Сегодня у нас необычная презентация. Мы привыкли, что "Экслибрис" - это художественные романы писателей нашего форума. Но книга, о которой пойдет речь ниже, относится к обучающей, справочной литературе. Однако ее содержание непосредственно касается писательского мастерства и процесса написания романов. А уж в том, что в теоретической базе писательского мастерства ее автор знает толк, сомневаться не приходится: Фрези Грант - активный участник "Мастерской" и создатель таких обучающих тем, как "Завязка - три слагаемых кризиса" (viewtopic.php?f=19&t=1288), "Точка зрения персонажа. Фокальный персонаж" (viewtopic.php?f=19&t=1789) и др.
Книга Фрези Грант (настоящее имя - Ирина Галактионова) вышла в издательстве Холли Лайл на английском языке и называется "The 33 Worst Mistakes Writers Make About Russia" («33 самые грубые ошибки авторов, пишущих о России»). Книга рассчитана на западных авторов – как начинающих, так и издающихся, которые хотят писать о России и русских людях, но слишком мало знают о нашей стране, ее культуре и истории.
Аннотация:
Описывая в своих книгах Советский Союз, мастера шпионского романа Иан Флеминг и Грэм Грин допускали такие ошибки, которые в действительности могли стоить их героям жизни. Во времена холодной войны этим авторам не с кем было консультироваться! Рассказывая о нашей жизни и людях, Грэм Грин умудрился сделать 16 ошибок на 9 страницах своего гениального романа «Человеческий фактор».
Если вы насмотрелись голливудских фильмов, вы видели их «Россию»: набор устаревших, смехотворных штампов. Эта книга объясняет западному автору следующее:
- система имени в русском языке – и списки наиболее распространенных имен в различные исторические периоды, а также история происхождения фамилий и правила употребления отчеств и уменьшительных имен;
- история российской народной и массовой культуры, или Почему русские не пляшут вприсядку;
- различные календарные системы на территории Руси, Российской империи и СССР и способы их вычисления, а также списки праздничных и выходных дней в различные периоды нашей истории;
- речевой этикет, включая протокол употребления обращений «товарищ» и «гражданин»;
- подробные описания всех российских денежных систем, начиная с 8-го века, устройство наших домов, улиц и городов, влияние религии на быт Российской империи, семейная жизнь, транспорт и одежда…
- менталитет советских людей периода культа личности;
и многое, многое другое.
Об издательстве
Книга «33 самые грубые ошибки авторов, пишущих о России» вышла в серии издательства Холли Лайл «33 самые грубые ошибки авторов, пишущих о….» В этой серии видная американская писательница фэнтези, издатель и педагог Холли Лайл публикует книги экспертов в различных областях знаний, которые могут понадобиться романисту. Цель серии – свести в литературе к минимуму невежественные ляпы вроде поющих стропил и падающих домкратов. В серии уже вышли книги «О строительстве», «О судебной процедуре», «О балете», «О слепых», «Об огнестрельном оружии» и проч.
В издательстве Холли Лайл выходят также книги о технике писательского мастерства – как ее собственные, так и других авторов. Книги доступны на сайте Холли Лайл http://shop.hollylisle.com/index.php?crn=217 , а также через онлайновых распространителей.