Богдан был словно Франкенштейн составлен из разных кусочков.
у меня возникла серьезная проблема.
Это к слову "подтягивать до уровня". Актеров-то упомянутых я всех знаю, ибо преподаю историю кинематографа. Но и знаю то, что сам Франкенштейн был симпатичным человеком. У меня при фразе "словно Франкенштейн" сразу перед глазами прошла череда лиц - чернявый с безумным взглядом Колин Клайв, умопомрачительно аристократичный Питер Кашинг и брутально обаятельный Кеннет Брана -актеры, игравшие барона Франкенштейна. А все почему? А потому, что у Монстра-то имени не было! Называть его именем создателя - ошибка, которая появилась в 30-е годы в Голливуде во время эпохи "Богов и Монстров".
Но ошибка, которая стала культурным штампом.
А вот у меня возник ступор и скрежетание мозговых оболочек
Поэтому - увы - на этом абзаце могут споткнуться как люди совершенно не знающие кинематограф, так и люди, которые чересчур хорошо знают.
Но таких и таких достаточно мало. И они всегда смогут сообразить ,что хотел сказать автор. Потому что культурный-то фон никуда не девается и все в нем существуют.
А на всех угодить невозможно.